martes, 23 de septiembre de 2014

Curiosidades del idioma: Cuervo. Karasu

Hola de nuevo! 元気ですか
Hoy vengo con una entrada sobre curiosidades, me gustaría poder hacer una de estas de vez en cuando

Hoy vengo a hablaros del ideograma o kanji Karasu (cuervo)

Los que habéis estado en japón y puede que el resto también gracias al manga o los doramas ya sabréis que uno de los pájaros mas comunes de las ciudades de japón, como puedan ser aquí las palomas o los gorriones son allí los cuervos.

 https://www.flickr.com/photos/isabel-valero/15141790270/
 Un cuervo en Arashiyama

Es muy fácil verlos y escucharlos en cualquier ciudad, son enormes y a los extranjeros nos llama mucho la atención verlos pasar por encima de nuestras cabezas con su trajín de aquí para allá.
De mi primer viaje a japón me traje algunos sonidos en la cabeza, el primero eran las chicharras que chillaban como locas en pleno mes de agosto, el segundo era el sonido de las paradas de tren de la linea yamanote, y el tercero sin duda alguna es el graznido de los cuervos, puedo escucharlo con claridad si pienso en ello.

Dicho esto, para comprender la curiosidad que vengo a explicaros, primero debéis saber que:

En japonés, el ideograma para ojo es: 目cuya lectura es 'me', facil verdad? seguro que muchos ya lo sabíais.

Ahora bien, vamos a la cuestión, este que ya no es tan fácil es el kanji de pájaro 鳥 (tori)
y este, es el de cuervo: 烏 (karasu) a simple vista pueden parecer casi iguales, si los ves escritos en un texto por separado puedes confundirte. ¿Cual es la diferencia entre ellos?

鳥/烏

Viéndolo en grande, si os fijáis en la parte superior del kanji, se puede apreciar que en pájaro, a la izq., tenemos un trazo mas en la pare superior que es nada menos que el correspondiente a 目

La explicación de esto es tan visual que por eso creo que merece la pena que la sepáis, os pongo otra foto mía para ilustrarlo :)

https://www.flickr.com/photos/isabel-valero/15107879729/

 Los cuervos son conocidos como los pájaros sin ojos, ya que al ser negros por completo y tener los ojos negros, puede parecer que no tienen ojos. Que risa, ¿verdad?

Podemos sacar pues la siguiente idea:

烏+ 目= 鳥

cuervo + ojo= Pájaro

Es muy curioso y espero que algún día os sirva

Si os ha gustado el post espero vuestros comentarios, dependiendo de eso volveré con mas curiosidades sobre el idioma.

2 comentarios:

  1. Hola.

    Me ha encantado el post. Que curioso lo de pájaro sin ojo igual a cuervo jajajajajaja
    Tuve una profesora china que también nos hacia ver en los Hanzi chinos (kanjis) curiosidades en los trazos para tratar de comprende el porque significa lo que es xD

    Y como no, el graznido del cuervo es algo que indudablemente te recordará a Japón >_<
    Un saludo

    ResponderEliminar
  2. Buenas!
    Maravillosamente sublime, así describiría el post. Creo que es de los más interesantes que has escrito, Aeris. La forma en que lo has explicado y en sí el significado, me inspira muchísimo.
    ¡Mil gracias por la entrada! :D Besos!

    ResponderEliminar

Si te ha gustado el post o tienes algo que opinar escribe sin miedo! te leo seguro